Help Moldova has delivered two new lasers to Moldova. The lasers can prevent 50.000 Moldovian citizens from getting blind.

Please find below Hans Bjørn Bakketeig´s speech at the delivery of the new, high-technology equipment to the Republican Hospital and the Low Vision Centre in Moldova.

Forrige veke overrekte Hjelp Moldova heilt nye lasermaskiner til det moldovske rikshospitalet (Republican Hospital) og Synssenteret. Det nye utstyret kan hindra 50.000 diabetikarar i Moldova frå å verta blinde.

–  Døra til laser-rommet må alltid vera open, og lasarane må gå dag og natt, var Hans Bjørn Bakketeig si klare melding til sjefane på Republican.

Bildet: Verdien på laseren overstig halvannan million lei – ca 750.000 kroner. Den moldovske staten har ikkje råd til å kjøpa inn slikt utstyr.

Herman Baskår, Counsellor/Deputy Head of Mission at the Royal Norwegian Embassy in Bucuresti represented the Norwegian government at the opening ceremony of the “new” Low Vison Centre in april 2016. Mr Baskår delivered this speech as he opened the new premises:

Picture:  Counsellor Herman Baskår

Den 29. april 2016 signerte det moldovske fengselsdirektortet (DIP)) og Hjelp Moldova en samarbeidsavtale om synshelsetjeneste for innsatte. Avtalen ble signert av assisterende direktør i DIP, Igor Guja, og leder for Hjelp Moldova, Hans Bjørn Bakketeig.

Astăzi, 29 aprilie 2016, DIP și Organizația de Caritate Umanitară “Hjelp Moldova” au pus bazele unui acord de colaborare. Acordul  a fost semnat de directorul adjunct al DIP, Igor GUJA şi președintele organizației, Hans Bjørn Bakketeig.

(Textul românesc urmează mai jos.)

April 12th 2016 the new space for Help Moldova´s Low Vision Centre was opened.

Hans Bjørn Bakketeig, president of the organization, held this speech:

-Våre dører er opne. Det er bodskapen frå statsminister Pavel Filip. No inviterer styresmaktene i den moldovske republikken Hjelp Moldova til samarbeid. Det skjer 12 år etter at Hjelp Moldova opna sine dører.

Det er tid for handling, tid for samhandling, tid for å visa at ord og avtalar er meir enn fraser og skulderklapp.

.

Bildet: Opne dører: Det er vesle Daniel det dreier seg om. Han og 100.000 andre svaksynte i Moldova

Vesle Daniel klipte snora saman med Herman Baskår. Dermed var det nye senteret opna. Daniel (10) representerte brukarane ved senteret. Herman Baskår, ambassaderåd i Bucuresti, representerte norske styresmakter.

– Mange sa at tankane våre, planane våre og ønskja våre var urealistiske. Men i dag har draumane våre gått i oppfylling. Eg er så stolt og glad, sa Tatiana Ghidirimshi som leiar Senteret.

Bildet: Tatiana assisterer,  Daniel klipper. (Foto: Flimmer Film).

Den 12. april vert ein merkedag for Synssenteret, Hjelp Moldova og dei synshemma i den moldovske republikken. Klokka 15 startar opningsseremonien med inviterte gjester. Gjestane representerer brukarar, moldovske og norske styresmakter og andre gode samarbeidspartnarer.

Dagen før dagen er hektisk til siste slutt. Meir om det under:

Bildet: Tid for flaggheising.

Dei nye lokala for Synssenteret skal opnast tysdag. Alt er nytt og fint, lyst og hygienisk, og i samsvar med lover og føresegner for helseføretak. Når arealet er firedobla, trengst det litt nye møblar og. UtanriksKÅREspondenten har vore med på oppmåling og møbeljakt.

Møbeljakt. Tatiana i tet, Hans Bjørn to steg bak.

Den nye statsråden for sosiale saker, familie og arbeid, Stela Grigoras, inviterte Hjelp Moldova til samarbeid i sitt første møte med organisasjonen:

-Vi må laga ein samarbeidsavtale, sa ministeren.